Étymologie et Histoire de dolce far niente

« doux pour les sens », surtout en ce qui concerne le goût, mais aussi « mélodieux, harmonieux », à la fin du 14e siècle, doucet, issu du vieux français doucet, un diminutif de doux signifiant « sucré », qui était plus tôt dulz, dérivé du latin dulcis. Ce terme provient du proto-italique *dulkwi-, qui lui-même est issu du proto-indo-européen *dlk-wi-. Il s'agit d'une forme suffixée de la racine *dlk-u-, signifiant « doux », qui est probablement aussi à l'origine du grec glykys, signifiant « sucré » (à comparer avec gluco-).

Dans les années 1640, le terme a été utilisé pour désigner quelque chose « fabriqué par l'art ou résultant de l'artifice, artificiel ». Il provient du latin facticius/factitius, qui signifie « artificiel », lui-même dérivé de factus, un adjectif au participe passé signifiant « élaboré, artistique ». Ce dernier vient de facere, qui signifie « faire, accomplir, réaliser, endurer, souffrir, se comporter, convenir ou être utile » (à l'origine du français faire et de l'espagnol hacer). Cette racine remonte à la racine indo-européenne *dhe-, qui signifie « mettre, poser ». On trouve également des termes connexes comme factitiously (de manière factice) et factitiousness (facticité).

1855 ; utilisé plus tôt comme nom (années 1610) ; issu du français fainéant (16e siècle) signifiant « celui qui ne fait rien », dérivé de fait, la troisième personne du singulier de faire, qui veut dire « faire » (provenant du latin facere, « faire, accomplir », issu de la racine indo-européenne *dhe- signifiant « mettre, poser ») + néant qui signifie « rien » (à comparer avec dolce far niente). Selon l’Oxford English Dictionary, il s’agit d’une altération due à une étymologie populaire en français de l’ancien français faignant (14e siècle), le participe présent de faindre qui signifie « feindre » (voir feign). En français, ce terme était appliqué aux derniers rois mérovingiens, considérés comme des marionnettes entre les mains des maires du palais. Lié à : Faineance, qui désigne « l’habitude de ne rien faire ».